svenska-tyska översättning av ta lätt på

auf die leichte Schulter nehmenIn einer europäischen Demokratie darf man so etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen. Man kan inte ta lätt på en sådan sak i en europeisk demokrati.Die erste Lehre ist, dass wir die Verpflichtungen der Staaten - unabhängig von ihrer Größe - die Haushaltsgrenzen zu achten, nicht mehr auf die leichte Schulter nehmen dürfen. Den första lärdomen är att vi inte längre bör ta lätt på den skyldighet som åvilar staterna - oavsett deras storlek - att respektera budgetgränserna.Gleichzeitig dürfen wir die strategische Bedeutung der Türkei besonders in den derzeitigen turbulenten Zeiten nicht auf die leichte Schulter nehmen oder unsere früheren Verpflichtungen vergessen. Vi bör samtidigt inte ta lätt på Turkiets strategiska betydelse, särskilt inte i dessa oroliga tider, och vi bör inte heller glömma våra tidigare åtaganden.
nicht allzu ernst nehmen

Ordbok